人工智能：这泼冷水，泼的真是时候！

　　最近几天，关于一起AI(人工智能)同传造假事件的争论在科技、翻译圈火了，也把“AI将使人类失业”等过度神化人工智能的观点请下了舞台。

　　这起引发网友热议的事件，来龙去脉其实很简单。当天，当事网友在上海国际会议中心的一场专业会议上做现场同传，而大会在未取得其同意的情况下，将其现场翻译的成果，通过大屏幕的形式呈现在会场上，并标上了“科大讯飞”字样，让观众误以为是“讯飞听见”这个AI翻译的劳动成果。这显然是一次剽窃和侵权，严重损害了当事同声传译人员的利益，同时也给公众造成了误导。

　　而更多的网友，则把关注的焦点放在了AI翻译的能力和水平到底如何上。一个基本的事实是，如果水平足够高，那么它也就没有剽窃人类劳动果实的必要。实际上，这已经不是AI翻译第一次“翻车”。今年4月，博鳌论坛引入AI翻译，也酿成了翻译事故，不仅大段文字语义不通，文中还出现多次低级错误。

　　很显然，这两起事故，是给目前炙手可热的AI泼了一瓢冷水，但这瓢冷水泼得很好，也很是时候。最近几年，人工智能、大数据、区块链等概念都炒得十分火热，被视为未来的资本风口。单纯从理论角度来看，这没有什么问题，但是它们需要一个发展的过程。所以说，相关企业还是要把精力放在技术上，既要避免抄袭和剽窃，同时也要避免夸大宣传，给公众以不切实际的想象，否则，会搬起石头砸到自己的脚。

　　而对于投资人，乃至普通公众来说，这瓢冷水泼得也很是时候。对于专业的投资人或投资机构来说，这瓢冷水可以让他们冷静下来，投资更加客观、理性。而普通人也同样可以从这瓢冷水中获益，比如前几天就有媒体曝光不法分子打着投资区块链的旗号进行诈骗，结果很多网友和公众盲目投资，最终上当受骗。

　　不管是AI还是区块链，都是趋势，都代表着未来，这点我们必须承认。但目前这个阶段，它们并非无所不能，完全可以取代人类。所以对它们要有一个科学、理性的判断和认识。这样做既有利于这些行业的发展，也有利于社会，有利于普通民众。